Apple opposes EU plans to make common charger port for all devices
Proposals to make USB-C port mandatory could reduce electronic waste and save EU consumers money
An EU flag and some chargers
The European Commission has presented a proposal for a common charger for devices such as mobile phones, tablets and headphones. Photograph: Olivier Hoslet/EPA
Matthew Weaver
Thu 23 Sep 2021 14.19 BST
The European Commission has set out plans for a common charger port for all mobile phones, tablets and headphones, in the face of resistance from US tech giant Apple.
An 18-page directive released on Thursday said a common charger for all brands “would benefit consumers and reduce electronic waste”. It estimates that it will save EU consumers €250m (£214m) a year.
The directive will impose the use of USB-C ports, currently used by Android phones, for all devices. It would force Apple devices, which use lightning cables, to provide USB-C ports on its devices in EU countries.
Once the law comes into force there will be a transitional period of two years during which manufacturers must switch their devices to the common standard.
Advertisement
Apple has objected. In a statement it said: “We remain concerned that strict regulation mandating just one type of connector stifles innovation rather than encouraging it, which in turn will harm consumers in Europe and around the world.”
It also expressed concerns about the two-year transition period for companies to comply.
The commission vice-president, Margrethe Vestager, defended the plan. She said: “We gave industry plenty of time to come up with their own solutions, now time is ripe for legislative action for a common charger. This is an important win for our consumers and environment and in line with our green and digital ambitions.”
The current system allows Apple to use “proprietary charging interfaces”. The new directive complains that this prevents full interoperability. It says it also ignores the “environmental issues arising from the continued existence of those different charging interfaces.”
The directive says Apple’s “proprietary solutions” are “no longer justified in view of the technical advantages provided by the introduction of the USB-C interface”.
Without mentioning Apple by name, it makes clear that the company has resisted the change. It says: “Those manufacturers that have invested heavily in proprietary charging technology appear less keen, since the high charging performance of their bundled phones and EPS [external power supply] is an important part of their marketing strategy.”
It adds: “This directive aims to reduce the e-waste generated by the sale of radio equipment and to reduce the extraction of raw materials and the CO2 emissions generated by the production, transportation and disposal of chargers, thereby promoting a circular economy.”
Half the chargers sold with mobile phones in 2018 had a USB micro-B connector, while 29% had a USB-C connector and 21% a lightning connector, according to a 2019 Commission study.
… as you’re joining us from the Netherlands, we have a small favour to ask. Tens of millions have placed their trust in the Guardian’s high-impact journalism since we started publishing 200 years ago, turning to us in moments of crisis, uncertainty, solidarity and hope. More than 1.5 million readers, from 180 countries, have recently taken the step to support us financially – keeping us open to all, and fiercely independent.
With no shareholders or billionaire owner, we can set our own agenda and provide trustworthy journalism that’s free from commercial and political influence, offering a counterweight to the spread of misinformation. When it’s never mattered more, we can investigate and challenge without fear or favour.
Unlike many others, Guardian journalism is available for everyone to read, regardless of what they can afford to pay. We do this because we believe in information equality. Greater numbers of people can keep track of global events, understand their impact on people and communities, and become inspired to take meaningful action.
We aim to offer readers a comprehensive, international perspective on critical events shaping our world – from the Black Lives Matter movement, to the new American administration, Brexit, and the world’s slow emergence from a global pandemic. We are committed to upholding our reputation for urgent, powerful reporting on the climate emergency, and made the decision to reject advertising from fossil fuel companies, divest from the oil and gas industries, and set a course to achieve net zero emissions by 2030.
If there were ever a time to join us, it is now. Every contribution, however big or small, powers our journalism and sustains our future. Support the Guardian from as little as €1 – and it only takes a minute. Thank you.
اپل با برنامه اتحادیه اروپا برای ایجاد درگاه شارژر مشترک برای همه دستگاه ها مخالف است
پیشنهادات اجباری شدن درگاه USB-C می تواند ضایعات الکترونیکی را کاهش داده و در مصرف کنندگان اتحادیه اروپا صرفه جویی کند
پرچم اتحادیه اروپا و چند شارژر
کمیسیون اروپا پیشنهادی برای شارژر مشترک برای دستگاه هایی مانند تلفن همراه ، تبلت و هدفون ارائه کرده است. عکس: اولیویه هوسلت/EPA
متیو ویور
پنجشنبه 23 سپتامبر 2021 14.19 BST
کمیسیون اروپا برنامه هایی را برای یک درگاه شارژر مشترک برای همه تلفن های همراه ، تبلت ها و هدفون ها در مقابل مقاومت غول فناوری آمریکایی اپل ارائه کرده است.
یک دستورالعمل 18 صفحه ای که روز پنجشنبه منتشر شد ، می گوید شارژر معمولی برای همه مارک ها “به نفع مصرف کنندگان و کاهش ضایعات الکترونیکی است”. برآورد می شود که این امر باعث صرفه جویی 250 میلیون یورویی مصرف کنندگان اتحادیه اروپا در سال (214 میلیون پوند) می شود.
این دستورالعمل استفاده از پورت های USB-C را که در حال حاضر توسط تلفن های Android استفاده می شود ، برای همه دستگاه ها اعمال می کند. این امر باعث می شود دستگاه های اپل ، که از کابل های برق استفاده می کنند ، مجبور شوند پورت های USB-C را در دستگاه های خود در کشورهای اتحادیه اروپا تهیه کنند.
پس از لازم الاجرا شدن قانون ، یک دوره انتقالی دو ساله خواهد بود که طی آن تولیدکنندگان باید دستگاه های خود را به استاندارد مشترک تغییر دهند.
تبلیغات
اپل اعتراض کرده است. در بیانیه ای آمده است: “ما همچنان نگران هستیم که مقررات سختگیرانه ای که تنها یک نوع اتصال را اجباری می کند ، به جای تشویق ، نوآوری را خنثی می کند ، که به نوبه خود به مصرف کنندگان در اروپا و سراسر جهان آسیب می رساند.”
همچنین نگرانی ها در مورد دوره گذار دو ساله برای رعایت شرایط شرکت ها وجود دارد.
مارگرت وستاگر ، نایب رئیس کمیسیون ، از این طرح دفاع کرد. وی گفت: “ما به صنعت زمان زیادی دادیم تا راه حل های خود را ارائه دهد ، اکنون زمان اقدامات قانونی برای شارژر مشترک رسیده است. این یک پیروزی مهم برای مصرف کنندگان و محیط زیست ما و مطابق با آرزوهای سبز و دیجیتالی ما است. ”
سیستم فعلی به اپل اجازه می دهد از “رابط های شارژ اختصاصی” استفاده کند. بخشنامه جدید شکایت دارد که این امر مانع از همکاری کامل می شود. همچنین می گوید “مسائل زیست محیطی ناشی از تداوم وجود آن رابط های مختلف شارژ” را نادیده می گیرد.
این دستورالعمل می گوید “راه حل های اختصاصی” اپل “با توجه به مزایای فنی ارائه شده توسط رابط USB-C” دیگر توجیه نمی شود.
بدون ذکر نام اپل ، مشخص می شود که این شرکت در برابر تغییرات مقاومت کرده است. در آن آمده است: “آن دسته از تولیدکنندگانی که سرمایه گذاری زیادی در زمینه فناوری شارژ اختصاصی انجام داده اند ، چندان مشتاق به نظر نمی رسند ، زیرا عملکرد بالای شارژ تلفن های همراه و EPS [منبع تغذیه خارجی] بخش مهمی از استراتژی بازاریابی آنها است.”
این دستورالعمل با هدف کاهش ضایعات الکترونیکی ناشی از فروش تجهیزات رادیویی و کاهش استخراج مواد اولیه و انتشار دی اکسید کربن ناشی از تولید ، حمل و دفع شارژرها انجام می شود و در نتیجه اقتصاد دورانی را ارتقا می بخشد.
بر اساس مطالعه کمیسیون 2019 ، نیمی از شارژرهای فروخته شده با تلفن های همراه در سال 2018 دارای اتصال USB micro-B بودند ، در حالی که 29 درصد دارای اتصال USB-C و 21 درصد دارای اتصال برق بودند.
… همانطور که شما از هلند به ما ملحق می شوید ، ما یک لطف کوچک برای درخواست داریم. ده ها میلیون نفر به روزنامه نگاری تأثیرگذار گاردین از 200 سال پیش كه شروع به چاپ كردند اعتماد كرده اند و در لحظات بحران ، عدم اطمینان ، همبستگی و امید به ما روی آورده اند. بیش از 1.5 میلیون خواننده ، از 180 کشور جهان ، اخیراً گامی را برای حمایت مالی از ما برداشته اند – ما را برای همه باز نگه داشته و به شدت مستقل هستند.
بدون داشتن سهامدار یا صاحب میلیاردر ، می توانیم دستور کار خود را تنظیم کرده و روزنامه نگاری معتبری را عاری از هرگونه نفوذ تجاری و سیاسی ارائه دهیم و وزنه ای متقابل برای گسترش اطلاعات غلط ارائه دهیم. وقتی هیچ وقت اهمیت بیشتری نداشت ، می توانیم بدون ترس و لطف ، تحقیق و به چالش بکشیم.
برخلاف بسیاری از روزنامه نگاری های دیگر ، روزنامه نگاری گاردین برای همه در دسترس است ، صرف نظر از میزان استطاعت مالی آن. ما این کار را انجام می دهیم زیرا به برابری اطلاعات اعتقاد داریم. تعداد بیشتری از مردم می توانند رویدادهای جهانی را پیگیری کنند ، تأثیر آنها را بر مردم و جوامع درک کنند و برای انجام اقدامات معنادار الهام بگیرند.
هدف ما این است که یک دیدگاه جامع و بین المللی درباره رویدادهای مهم شکل دهنده جهان ما به خوانندگان ارائه دهیم – از جنبش Black Lives Matter ، تا دولت جدید آمریکا ، Brexit و ظهور آهسته جهان از یک همه گیری جهانی. ما متعهد هستیم که شهرت خود را برای گزارش فوری و قدرتمند در مورد شرایط اضطراری آب و هوا حفظ کنیم و تصمیم گرفتیم تبلیغات شرکت های سوخت فسیلی ، واگذاری از صنایع نفت و گاز را رد کرده و راهی برای دستیابی به صفر خالص تولید گازهای گلخانه ای تا سال 2030 تعیین کنیم.
اگر زمانی برای پیوستن به ما وجود داشت ، اکنون است. هر مشارکت ، چه بزرگ و چه کوچک ، به روزنامه نگاری ما قدرت می بخشد و آینده ما را حفظ می کند. از مبلغ 1 یورو از گاردین پشتیبانی کنید – و فقط یک دقیقه طول می کشد. متشکرم.